1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.MX

3
00:00:30,697 --> 00:00:34,010
Fyrst hoyrdi eg skríggja,
síðani ein ógvuslig spreinging.

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,220
Nakrir tankar?

5
00:00:35,244 --> 00:00:37,639
Eg helt streymkaðalarnir
hevði stuttstreym,

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,933
og at húsið brendi .
við grannunum inni.

7
00:00:39,957 --> 00:00:41,893
Eg rann út higar at vita, hvat var hent,

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,919
men húsið var
í fullkomnum standi.

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,356
Canseco lækni...

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,066
Lækni?

11
00:00:48,090 --> 00:00:51,819
Passar tað, at fýra fólk eru saknað?

12
00:00:51,843 --> 00:00:55,556
Var tað sjúklingar hjá tær?

13
00:00:56,223 --> 00:00:57,909
Hvat er í kassanum?

14
00:00:57,933 --> 00:01:01,270
Hvør fanin gert tú
haldi tú tosar við?

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,923
- Arbeiðir tú her?
- Ja.

16
00:01:11,947 --> 00:01:14,926
- Hvat sást tú?
- Eg svav og eitt ljóð vakti meg.

17
00:01:14,950 --> 00:01:16,177
Hvat slag av ljóði?

18
00:01:16,201 --> 00:01:18,930
Tað ljóðaði sum eitt tok, men vit
Havi ikki togar her um leiðir.

19
00:01:18,954 --> 00:01:22,600
Tá hoyrdi eg skríggja, eg reisti meg
og sá eld nærhendis húsinum.

20
00:01:22,624 --> 00:01:24,936
Hvat kanst tú siga mær um leigararnar?

21
00:01:24,960 --> 00:01:28,088
Tey fluttu nýliga inn.
Bara gift, góð fólk.

22
00:01:28,630 --> 00:01:31,651
Eg haldi, at onkur fylgdi teimum.
Tey sóu bangin út.

23
00:01:31,675 --> 00:01:35,470
Tey høvdu altíð eitt myndatól við sær,
sum um tey kannaðu okkurt.

24
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
Góðan morgun.

25
00:02:16,428 --> 00:02:19,056
- Góðan morgun?
- Góðan morgun.

26
00:02:26,271 --> 00:02:29,691
- Vilt tú hava korn?
- Ja, takk.

27
00:02:54,508 --> 00:02:56,551
Og skeiðini?

28
00:03:13,694 --> 00:03:15,570
Tillukku við føðingardegnum, frú.

29
00:03:15,946 --> 00:03:18,949
- Á, tú ert óndur.
- Kom higar.

30
00:03:20,784 --> 00:03:22,369
Takk fyri.

31
00:03:23,662 --> 00:03:24,663
So?

32
00:03:25,831 --> 00:03:27,457
Dámar tær tað?

33
00:03:34,297 --> 00:03:36,883
- Hví kemur tú hárið fyri?
- Hygg har yviri.

34
00:03:37,551 --> 00:03:38,885
Hvat?

35
00:03:41,930 --> 00:03:43,265
Hvat er tað?

36
00:03:44,141 --> 00:03:46,035
Hvat er so stuttligt?

37
00:03:46,059 --> 00:03:48,913
- Eg havi longu eitt navn á tí.
- Latið okkum hoyra tað.

38
00:03:48,937 --> 00:03:51,314
Karló.

39
00:03:52,441 --> 00:03:55,420
- Tað ringasta av øllum er, at mær dámar tað.
- Tað gert tú sjálvandi.

40
00:03:55,444 --> 00:03:58,923
Tað er í roynd og veru ikki samráðingarført.
Tað hevur longu lært tað.

41
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
Sera væl. Karló.

42
00:04:03,493 --> 00:04:06,955
Vilt tú síggja hvat
mínir næmingar góvu mær?

43
00:04:07,956 --> 00:04:09,583
- Dugir tú at halda hesum?
- Ja.

44
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
Hvat við tí?

45
00:04:14,045 --> 00:04:15,547
Tað er deiligt.

46
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
Tað er pent.

47
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
Eg má vísa tær hvat
skrivaðu tey til mín.

48
00:04:22,512 --> 00:04:23,764
Latið okkum síggja tað.

49
00:04:24,639 --> 00:04:26,933
Oh, filmurin er í gongd ou

50
00:04:29,144 --> 00:04:30,747
Okey, lat okkum gera hetta.

51
00:04:30,771 --> 00:04:32,939
- Til reiðar?
- Til reiðar.

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,751
Tey eru átta ár, okay?

53
00:04:34,775 --> 00:04:36,919
Harafturat vil eg hava teg at síggja, hvør hevur skrivað tað.

54
00:04:36,943 --> 00:04:38,153
Í lagi.

55
00:04:39,279 --> 00:04:44,010
Frúgvin Altair...
sól míns mána, sól míns kærleika.

56
00:04:44,034 --> 00:04:48,163
Tú ert eitt hjarta, sum slær.
Tú ert mær ein eingil.

57
00:04:48,538 --> 00:04:52,918
Eg kann berjast sum tú,
og eg veit, at tú hevði stríðst fyri mær.

58
00:04:53,293 --> 00:04:56,129
Tillukku við føðingardegnum, frá Carlo.

59
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
- Manuel!
- Hvat?

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,601
Eg royni ljóðið.

61
00:05:11,186 --> 00:05:12,437
Altar?

62
00:05:16,024 --> 00:05:17,943
Filmar tú hetta?

63
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
Á.

64
00:05:24,074 --> 00:05:26,451
Tað er vakurt.

65
00:05:37,045 --> 00:05:39,047
Hvat hendir?

66
00:05:40,173 --> 00:05:42,092
Wow.

67
00:05:55,939 --> 00:05:58,358
Hvat klokkan kemur tú higar?

68
00:06:00,944 --> 00:06:04,573
Vinir Manuels, vinir mínir.

69
00:06:07,158 --> 00:06:10,579
Klokkan níggju, men tit kunnu koma fyrr.

70
00:06:12,956 --> 00:06:16,001
Kom nú, í øllum førum eina løtu.

71
00:06:16,543 --> 00:06:19,296
Tere, tað er fríggjadagur.

72
00:06:20,171 --> 00:06:23,925
Ver ikki láturligur, tú fert bara
vera úti í nakrar tímar.

73
00:06:24,968 --> 00:06:28,013
Eg bíði eftir tær.

74
00:06:28,930 --> 00:06:31,558
Nei. Vit síggjast her.

75
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
Ciao.

76
00:06:37,606 --> 00:06:40,942
Sig honum at lata vera við at taka meg upp, Carlo.

77
00:06:42,027 --> 00:06:45,030
Um tú bara kundi sæð tað, sum eg síggi.

78
00:06:45,655 --> 00:06:47,991
Sløkk hatta, Manuel.

79
00:06:50,493 --> 00:06:53,955
- Manuel, eg eri seriøsur.
- Ok, fínt.

80
00:06:54,915 --> 00:06:59,419
Eg royni veruliga ljóðið,
men eg sløkki tað við eini treyt.

81
00:07:01,421 --> 00:07:02,505
Aha?

82
00:07:02,923 --> 00:07:06,509
Lat teg í tín flogskiparabúna.

83
00:07:08,929 --> 00:07:10,180
Kom nú.

84
00:07:10,639 --> 00:07:11,639
Kom nú.

85
00:07:14,100 --> 00:07:16,561
Hví goymir tú teg?

86
00:07:17,020 --> 00:07:18,563
Hvat?

87
00:07:19,356 --> 00:07:21,232
Gud mín.

88
00:07:23,026 --> 00:07:24,945
Hey?

89
00:07:25,362 --> 00:07:26,988
Hey?

90
00:07:27,489 --> 00:07:29,032
Hey!

91
00:07:30,200 --> 00:07:31,952
Hvør er tað?

92
00:07:36,456 --> 00:07:37,916
Lat meg hoyra.

93
00:07:44,047 --> 00:07:45,548
Hey?

94
00:07:52,055 --> 00:07:56,017
- Kanst tú hjálpa mær við hjallinum?
- Alt, sum føðingardagsgentan ynskir ​​sær.

95
00:07:56,685 --> 00:07:58,019
Hvat tørvar tær?

96
00:07:58,395 --> 00:08:04,627
Raka bløðini, reinsa bilhúsið,
tendra ljósini, taka ruskið út.

97
00:08:04,651 --> 00:08:06,653
Fá tað at síggja gott út.

98
00:08:07,153 --> 00:08:08,571
Gjørdur.

99
00:08:19,708 --> 00:08:22,228
Okey, júst sum vit vandu.
Trý, tvey, eitt...

100
00:08:22,252 --> 00:08:23,354
Slætt.

101
00:08:23,378 --> 00:08:25,922
Ja, slætt.

102
00:08:28,383 --> 00:08:31,112
Illgresi, gott!

103
00:08:31,136 --> 00:08:34,222
Nei, nei, nei! Ikki!

104
00:08:35,640 --> 00:08:37,034
Mórísio Garces.

105
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Hansara barn.

106
00:08:41,062 --> 00:08:42,062
Par nummar eitt.

107
00:08:43,106 --> 00:08:44,106
Par nummar tvey.

108
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Føðingardagsgentan,

109
00:08:51,656 --> 00:08:52,782
og Mánæl.

110
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
Sera lekkurt.

111
00:09:00,707 --> 00:09:02,792
Sssssss.

112
00:09:14,929 --> 00:09:18,308
Hey. Eg eiti Callahan.

113
00:09:19,225 --> 00:09:21,936
Veitst tú hvat ein búffur
ljóðar sum tá tað er soðið?

114
00:09:23,313 --> 00:09:25,416
Sssssss.

115
00:09:25,440 --> 00:09:27,567
Góður, ha?

116
00:09:35,742 --> 00:09:38,369
Callahan, steðga upptøkuni
og kom yvir higar.

117
00:09:38,745 --> 00:09:41,581
Onkur hevur at gera
tað skitna arbeiðið, Manuel.

118
00:09:43,750 --> 00:09:46,312
Callahan, kom higar.
Vit tosa um Bergman.

119
00:09:46,336 --> 00:09:48,046
Mmm, nei.

120
00:09:50,632 --> 00:09:52,509
So, kemur Tere?

121
00:09:55,261 --> 00:09:57,597
Systir tín kemur?

122
00:09:59,099 --> 00:10:00,076
Hvat?

123
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Helst, ja.

124
00:10:02,393 --> 00:10:05,647
- Hon kemur við Bergmani.
- Veit hon, at eg eri her?

125
00:10:09,025 --> 00:10:11,069
Hvat flennir tú eftir?

126
00:10:11,736 --> 00:10:13,154
Lat meg ringja til hana.

127
00:10:13,488 --> 00:10:14,488
Geez, vinur mín.

128
00:11:08,668 --> 00:11:14,275
Skiparin og hansara manning vildu gjarna
at bjóða tykkum vælkomnum umborð á hesa flogfarið.

129
00:11:14,299 --> 00:11:18,052
Mett tíð til okkara ferðamál
er umleið ein tíma.

130
00:11:18,386 --> 00:11:20,930
Steðga ikki, steðga ikki.

131
00:11:21,806 --> 00:11:26,287
Fyri tína trygd skal nýtslan av myndatólum
verður ikki loyvt undir okkara flogferð.

132
00:11:26,311 --> 00:11:28,664
Nei...

133
00:11:28,688 --> 00:11:34,444
Og tær skulu sløktast
til vit koma til okkara ferðamál.

134
00:11:34,944 --> 00:11:38,615
Vit fara at uppliva turbulens,
tú hevur fingið ávaring.

135
00:11:39,240 --> 00:11:45,496
So vinarliga ikki órógva skiparan,
heldur ikki mær.

136
00:11:57,050 --> 00:12:00,345
Eg droymdi ikki.

137
00:12:02,555 --> 00:12:04,933
Eg sigi tær, at tað var veruligt.

138
00:12:05,433 --> 00:12:08,061
Hann var framman fyri songini.

139
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
Tosaði hann við teg?

140
00:12:14,025 --> 00:12:15,443
Ja.

141
00:12:16,527 --> 00:12:18,196
Hvat segði hann?

142
00:12:21,074 --> 00:12:23,993
Hann segði seg vera ein eingil.

143
00:12:29,582 --> 00:12:32,543
Tú fert at flenna
tá tú sært hetta.

144
00:12:33,336 --> 00:12:36,357
Síggja? Tú hevur ikki sæð tað og
tú flennir longu nú.

145
00:12:36,381 --> 00:12:38,943
Eg flenni ikki, Manuel.

146
00:12:38,967 --> 00:12:42,929
Eg veit, nær eg droymi, og nær eg ikki.

147
00:12:43,388 --> 00:12:45,908
Eg verði væl fyri um eina løtu.

148
00:12:45,932 --> 00:12:47,934
Men hvat við í gjárkvøldið?

149
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
Man vit gera
russisku trampolinina?

150
00:12:56,943 --> 00:12:58,111
Nei?

151
00:12:59,487 --> 00:13:02,240
Hvat við kinesiska slaktaranum?

152
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
Kennir tú teg betur?

153
00:13:10,331 --> 00:13:11,958
Hvat var hatta?

154
00:14:31,579 --> 00:14:33,932
- Fanst tú nakað?
- Nei.

155
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
Hvat?

156
00:14:36,042 --> 00:14:37,126
Nei.

157
00:14:37,543 --> 00:14:38,920
Bara hetta.

158
00:14:51,432 --> 00:14:54,102
Ein so harður arbeiðsmaður!

159
00:14:57,480 --> 00:14:59,107
Hvat heldur tú?

160
00:14:59,440 --> 00:15:01,085
Mær dámar tað.

161
00:15:01,109 --> 00:15:03,629
Eg kann ikki bíða, eg vil fegin síggja tað.

162
00:15:03,653 --> 00:15:04,987
Karlo...

163
00:15:08,950 --> 00:15:10,284
Steðga tí.

164
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
- Hey!
- Karlo!

165
00:15:12,954 --> 00:15:15,331
Hvat vilt tú hava til døgurða?

166
00:15:15,957 --> 00:15:17,417
Papaya.

167
00:15:17,917 --> 00:15:19,419
Vit hava ongar.

168
00:15:19,919 --> 00:15:22,088
Tær dámar tað ikki so mikið sum, tú lygnari.

169
00:15:22,505 --> 00:15:25,341
Far og keyp okkurt, eg geri tað til rættis, um tú vilt.

170
00:15:25,675 --> 00:15:27,528
Eg síggi ein her niðri frá.

171
00:15:27,552 --> 00:15:29,762
Tú ert grovur!

172
00:15:30,096 --> 00:15:31,639
Steðga tí!

173
00:15:32,265 --> 00:15:35,452
Helt tú annars
hava undarlig dreymar?

174
00:15:35,476 --> 00:15:37,979
Nei, ikki longur.

175
00:15:38,646 --> 00:15:40,165
Hvussu gongur við tínari verkætlan?

176
00:15:40,189 --> 00:15:41,482
Tað gongur væl.

177
00:15:41,941 --> 00:15:44,277
Hvussu langa tíð fer tað at taka at gera tað liðugt?

178
00:15:44,610 --> 00:15:47,196
Umleið fýra mánaðir.

179
00:15:48,614 --> 00:15:50,217
Hvat er við tí...?

180
00:15:50,241 --> 00:15:53,494
Eg havi longu sagt tær hetta.
eitt vildi tikið longri tíð.

181
00:15:54,036 --> 00:15:56,432
Nei, eg meini við dukkuna... Pinokkio.

182
00:15:56,456 --> 00:15:58,666
Tað var longu har, á borðinum.

183
00:15:59,709 --> 00:16:00,960
Tað er ikki títt?

184
00:16:01,461 --> 00:16:02,670
Nr.

185
00:16:03,504 --> 00:16:04,773
Hvør veit so?

186
00:16:04,797 --> 00:16:07,943
Hvat meinar tú við?

187
00:16:07,967 --> 00:16:09,319
Eg heldur ikki.

188
00:16:09,343 --> 00:16:10,946
So?

189
00:16:10,970 --> 00:16:13,949
- Hvat so?
- Hvaðani kom tað so, Manuel?

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,558
Eg veit ikki.

191
00:16:17,435 --> 00:16:19,997
Bíða við. Varliga.

192
00:16:20,021 --> 00:16:23,292
Halla teg fram. Halt tað fast.

193
00:16:23,316 --> 00:16:25,294
Omanfyri nøsina.

194
00:16:25,318 --> 00:16:26,736
Halt tað beint har.

195
00:16:28,029 --> 00:16:30,990
Eg kom við onkrum.

196
00:16:32,992 --> 00:16:34,619
- Ring til Carlo.
- Mmmh?

197
00:16:35,411 --> 00:16:37,622
- Eg segði... ring til Carlo.
- Hví?

198
00:16:37,997 --> 00:16:40,726
Ring bara til hansara, tú sært.

199
00:16:40,750 --> 00:16:42,502
Karlo!

200
00:16:44,754 --> 00:16:46,255
Hygg at tí lekkra andlitinum!

201
00:16:47,006 --> 00:16:50,927
- Ugh, hví málaði tú andlitið á honum?
- Nei, eg málaði tað ikki.

202
00:16:51,427 --> 00:16:53,429
Karlo, Karlo?

203
00:16:54,555 --> 00:16:56,516
Hvar fert tú?

204
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
Vónandi er tað ikki tað, sum eg haldi tað er.

205
00:17:00,394 --> 00:17:03,564
- Karlo! Gud forbannað tað!
- Hvat fór fram?

206
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
- Kom higar!
- Manuel!

207
00:17:09,153 --> 00:17:11,924
Ikki órógva mítt arbeiði.
Skilir tú?

208
00:17:11,948 --> 00:17:14,659
- Ikki við mínum arbeiði!
- Manuel.

209
00:17:14,951 --> 00:17:18,955
Tað oyðilegði mítt dagsarbeiði, Altair! Eg segði
tú ikki at lata hann fara nær stovuni.

210
00:17:19,956 --> 00:17:21,916
Tú svevur uttanfyri.

211
00:17:23,417 --> 00:17:25,419
Lat vera við at grenja, tú lítli tíkssonur.

212
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
Al?

213
00:17:39,600 --> 00:17:40,643
Altar?

214
00:17:40,935 --> 00:17:42,436
Hvat?

215
00:17:44,647 --> 00:17:47,066
Hoyrir tú hetta?

216
00:17:47,400 --> 00:17:48,627
Hvat?

217
00:17:48,651 --> 00:17:50,069
Kom higar.

218
00:18:03,666 --> 00:18:05,644
Hvat er hatta?

219
00:18:05,668 --> 00:18:07,378
Eg veit ikki.

220
00:18:13,509 --> 00:18:15,428
Altar.

221
00:18:18,139 --> 00:18:20,016
Altar!

222
00:18:25,021 --> 00:18:27,273
Hvat ger tú?

223
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
Kom í song.

224
00:18:33,529 --> 00:18:35,948
Hevur tú aftur løgnar dreymar?

225
00:18:37,533 --> 00:18:40,328
Sást tú eingilin aftur?

226
00:18:42,455 --> 00:18:44,123
Altar.

227
00:18:52,506 --> 00:18:54,634
Góðan morgun.

228
00:18:59,930 --> 00:19:01,932
Hvat hyggur tú at?

229
00:19:24,705 --> 00:19:26,540
Er alt í lagi?

230
00:19:28,918 --> 00:19:30,294
Altar?

231
00:19:30,920 --> 00:19:34,173
Ja Manuel, alt er í lagi.

232
00:19:35,049 --> 00:19:37,551
Ert tú ikki seinur?

233
00:19:38,052 --> 00:19:40,030
Eg komi út um eina løtu.

234
00:19:40,054 --> 00:19:42,056
Hví læsti tú hurðina?

235
00:19:55,778 --> 00:19:57,029
Karlo?

236
00:20:06,455 --> 00:20:07,957
Karlo?

237
00:20:10,960 --> 00:20:12,294
Karlo?

238
00:20:33,315 --> 00:20:34,942
Hvat er hetta?

239
00:20:55,504 --> 00:20:57,381
Hvat ger tú?

240
00:20:59,300 --> 00:21:01,469
Altar.

241
00:21:04,597 --> 00:21:08,517
Eg hati, tá tú ikki svarar.
Hvat ger tú?

242
00:21:09,643 --> 00:21:11,645
Hjálp mær at mála hesar, vilt tú?

243
00:21:12,271 --> 00:21:13,939
Okey

244
00:21:14,315 --> 00:21:17,651
hvat mála vit tey til?

245
00:21:17,943 --> 00:21:19,403
Hjálp mær bara.

246
00:21:19,945 --> 00:21:22,198
Eru tey til skúlan?

247
00:21:23,407 --> 00:21:25,427
Eru fleiri kassar?

248
00:21:25,451 --> 00:21:26,928
Hvat?

249
00:21:26,952 --> 00:21:29,789
- Eru fleiri kassar?
- Nei.

250
00:21:30,456 --> 00:21:33,018
So bílegði tú tey?

251
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
Altar!

252
00:21:54,939 --> 00:21:56,774
Hvat ger tú?

253
00:22:02,154 --> 00:22:04,156
Eg tosi við teg!

254
00:22:05,783 --> 00:22:08,428
Nei, tey eru ikki til skúlan,

255
00:22:08,452 --> 00:22:10,955
og nei, eg bílegði tey ikki.

256
00:22:11,956 --> 00:22:14,959
Eg geri bara tað, tey bóðu meg gera.

257
00:22:15,334 --> 00:22:17,044
Hvørji eru 'tey'?

258
00:22:17,503 --> 00:22:19,964
Einglarnir, Manuel.

259
00:22:22,758 --> 00:22:24,927
Einglarnir?

260
00:22:25,511 --> 00:22:28,114
Einglarnir søgdu við teg at
mála múrsteinarnar svartar?

261
00:22:28,138 --> 00:22:31,183
Ja, eg veit, hvat tú ætlar
at siga og eg leggi einki í.

262
00:22:31,934 --> 00:22:33,394
Men ja.

263
00:22:34,061 --> 00:22:36,355
Tey vóru her í gjárkvøldið.

264
00:22:36,939 --> 00:22:40,526
Tey søgdu mær, at eg var valdur at hjálpa teimum.

265
00:22:41,193 --> 00:22:48,117
At tað einasta eg skuldi gera var at byggja eina hurð av svørtum
múrsteinar í mínum kamari, og ein annan í kjallaranum.

266
00:22:48,492 --> 00:22:54,665
Tú heintar meg úr skúlanum og sigur mær nøkur
kassar við múrsteinum og svørtari máling komu til húsið.

267
00:22:57,126 --> 00:23:00,504
Hvat bagir tær?

268
00:23:02,047 --> 00:23:03,632
Sig mær.

269
00:23:08,929 --> 00:23:11,682
Hvat er galið?

270
00:23:14,643 --> 00:23:17,038
- Tú skilir tað ikki, ha?
- Hvat?

271
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
Tú skilir als einki.

272
00:23:31,660 --> 00:23:33,078
Hey?

273
00:23:36,957 --> 00:23:38,125
Hey!

274
00:23:53,515 --> 00:23:55,184
Eg fái ikki sovið.

275
00:23:57,937 --> 00:23:59,939
Eg finni ikki Carlo.

276
00:24:12,076 --> 00:24:13,577
Karlo?

277
00:24:18,916 --> 00:24:20,918
Karlo, Karlo!

278
00:24:26,924 --> 00:24:28,300
Karlo!

279
00:24:35,641 --> 00:24:37,935
Tað er komið á mál, Manuel. Veg at ganga.

280
00:24:40,938 --> 00:24:42,523
Hvat hugsaði tú?

281
00:24:46,527 --> 00:24:47,945
Karlo?

282
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
Karlo?

283
00:25:14,013 --> 00:25:16,056
Hvat fanin er hetta?

284
00:25:32,072 --> 00:25:34,616
Hey!

285
00:25:39,788 --> 00:25:41,665
Hvat gert tú her?

286
00:25:45,878 --> 00:25:47,004
Al?

287
00:25:49,548 --> 00:25:51,425
Altar?

288
00:25:56,263 --> 00:25:57,931
Altar?

289
00:26:00,934 --> 00:26:02,644
Altar?

290
00:26:21,330 --> 00:26:23,791
Hvat gert tú... Altair?

291
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Altair, eg tosi við teg!

292
00:26:32,758 --> 00:26:34,635
Altar?

293
00:26:47,940 --> 00:26:50,067
Altar?

294
00:27:21,765 --> 00:27:23,517
Altar?

295
00:27:28,647 --> 00:27:29,647
Alta...

296
00:27:33,152 --> 00:27:35,404
Kunnu vit tosa nú?

297
00:27:39,283 --> 00:27:41,410
Altar.

298
00:27:42,411 --> 00:27:45,414
Kanst tú siga mær, hvat hetta er?

299
00:27:49,918 --> 00:27:53,172
Minnist tú, hvat hendi í gjárkvøldið?

300
00:27:59,678 --> 00:28:02,657
Svav tú?

301
00:28:02,681 --> 00:28:03,682
Altar.

302
00:28:08,478 --> 00:28:11,023
Tú tosar ov nógv, Manuel.

303
00:28:13,567 --> 00:28:14,567
.láhan.

304
00:28:14,943 --> 00:28:16,921
Eg havi brúk fyri, at tú kemur yvir.

305
00:28:16,945 --> 00:28:18,614
Okey, hvat klokkan...

306
00:28:28,957 --> 00:28:30,542
Kallahan.

307
00:28:31,501 --> 00:28:33,503
- Eg eri til reiðar.
- Takk fyri at tit komu.

308
00:28:34,713 --> 00:28:38,133
- Hvar er Altair?
- Í skúlanum.

309
00:28:40,052 --> 00:28:43,013
So, hon

310
00:28:43,305 --> 00:28:46,242
hevði ein dreym um... einglar?

311
00:28:46,266 --> 00:28:49,144
Og minuttir seinni duttu fuglar av himlinum?

312
00:28:50,729 --> 00:28:54,733
Og hundurin hjá tær er saknaður.
Og tú hevur ikki funnið hann?

313
00:28:55,817 --> 00:28:57,945
Eg má síggja alt.
tú hevur tikið upp.

314
00:28:59,196 --> 00:29:01,507
- Og eg meini alt!
- Ja.

315
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
Okey.

316
00:29:04,993 --> 00:29:07,430
Síðani kom ein last av múrsteinum, ha?

317
00:29:07,454 --> 00:29:12,918
Múrsteinar, sum tú ikki gjørdi
skipan, og tað gjørdi Altair heldur ikki.

318
00:29:14,044 --> 00:29:15,170
Ja.

319
00:29:17,381 --> 00:29:19,049
Tað er lætt, Manuel.

320
00:29:19,633 --> 00:29:22,511
Vit hava ein stalkara, sum stalkar okkum.

321
00:29:23,512 --> 00:29:25,305
Hetta er ein teirra.

322
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
Og hetta er hin.

323
00:29:35,941 --> 00:29:39,403
Hvat fanin er hetta, Manuel?

324
00:29:51,206 --> 00:29:52,332
Hey!

325
00:29:55,877 --> 00:29:57,796
Hvar eru restin av filmsrullunum?

326
00:30:02,009 --> 00:30:03,677
Beint her,

327
00:30:08,390 --> 00:30:09,516
og her yviri.

328
00:30:10,309 --> 00:30:11,935
Tað eru fleiri á veg.

329
00:30:12,436 --> 00:30:15,939
Skal eg goyma nøkur til tíni leirmodell?

330
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Nr.

331
00:30:20,193 --> 00:30:22,946
- Hvat við Carlo?
- Einki enn.

332
00:30:24,489 --> 00:30:25,532
Hey...

333
00:30:25,949 --> 00:30:30,912
Hugskotið er, at tú skalt filma tað áhugaverda
partar, ikki bókstaviliga alt.

334
00:30:31,955 --> 00:30:33,582
Ja, ikki so?

335
00:31:05,947 --> 00:31:07,657
Gott kvøld?

336
00:31:11,453 --> 00:31:13,288
Hey?

337
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
Hvør fanin ringir hendan tíman,

338
00:31:24,174 --> 00:31:25,926
og siga so einki.

339
00:31:48,323 --> 00:31:49,825
Hey?

340
00:32:28,405 --> 00:32:29,531
Hvat er hatta?

341
00:32:30,198 --> 00:32:32,033
Tað er mín galdraterningur.

342
00:32:32,951 --> 00:32:35,036
Hatta svarar ikki mínum spurningi.

343
00:32:35,454 --> 00:32:37,539
Ein sannur ferðamaður hevði vitað.

344
00:32:38,081 --> 00:32:39,958
Hevur tú nakrantíð verið í Budapest?

345
00:32:41,418 --> 00:32:42,419
Nr.

346
00:32:43,170 --> 00:32:45,148
Tá eri eg bangin fyri, at eg ikki kann siga tær tað.

347
00:32:45,172 --> 00:32:46,274
Mmmmmm.

348
00:32:46,298 --> 00:32:48,049
Okey, eg fari út eina løtu.

349
00:32:48,383 --> 00:32:51,303
Okey. Hvar fert tú?

350
00:32:51,636 --> 00:32:52,636
Húsini hjá Tere.

351
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
Hey.

352
00:32:58,768 --> 00:33:00,187
Hey Tere!

353
00:33:01,438 --> 00:33:03,064
Hvussu hevur systir mín tað?

354
00:33:09,988 --> 00:33:12,782
- Hvat við Altair?
- Hon er í skúla.

355
00:33:18,330 --> 00:33:19,998
So lat meg byrja.

356
00:33:22,042 --> 00:33:26,171
Eg uppdagi eina síðu av Altair
sum eg ikki visti fyrr.

357
00:33:26,671 --> 00:33:29,925
Tann lívliga kvinnan, sum eg giftist við, er nú

358
00:33:31,176 --> 00:33:35,764
álvarsamur, líkasælur og beiskur.

359
00:33:37,098 --> 00:33:42,395
Hon vil ikki hava meg at tosa við hana,
koma nærri, ella enntá nerta við hana.

360
00:33:46,942 --> 00:33:50,779
Tú ert systir hennara.
Tú kennir hana betur enn eg.

361
00:33:52,447 --> 00:33:55,051
Er tað nakað, eg skal vita?
Var hon... er hon soleiðis?

362
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Nakað?

363
00:33:57,536 --> 00:34:02,290
Manuel Eg virði teg, og eg elski mín
systir... men tínir trupulleikar eru tínir.

364
00:34:03,917 --> 00:34:06,253
Tú ert á tínum egna.

365
00:34:07,963 --> 00:34:09,190
Okey.

366
00:34:09,214 --> 00:34:11,675
Okey, eg síggi nú.

367
00:34:13,260 --> 00:34:14,636
Takk allíkavæl.

368
00:34:17,055 --> 00:34:19,909
- Lat okkum fáa fuckin burtur hiðani.
- Hvat við einglunum?

369
00:34:19,933 --> 00:34:21,013
Altair sigur, at hon tosar við...

370
00:34:22,352 --> 00:34:25,188
Latið okkum fara út. Hvar skulu vit fara?

371
00:34:25,480 --> 00:34:27,649
Eg havi tað gott her.

372
00:34:28,316 --> 00:34:30,127
Latið okkum fara í biograf.

373
00:34:30,151 --> 00:34:31,361
Tú kanst

374
00:34:33,196 --> 00:34:35,132
vel hvønn film tær dámar.

375
00:34:35,156 --> 00:34:36,676
Eg havi tað gott her.

376
00:34:36,700 --> 00:34:39,578
- Ert tú vísur?
- Eg segði, at eg havi tað gott!

377
00:34:57,304 --> 00:35:00,390
Er hetta tað, tú hoyrdi í tínum kamari?

378
00:35:32,297 --> 00:35:35,651
Klokkan er 4.00.

379
00:35:35,675 --> 00:35:37,927
Eg hoyrdi ljóðið aftur.

380
00:35:38,678 --> 00:35:41,931
Tað vakti meg og
Eg fái ikki sovið aftur.

381
00:35:43,391 --> 00:35:47,520
Eg var næstan liðugur at loysa mín galdraterning.

382
00:35:48,021 --> 00:35:52,692
Eg havi hugsað um at taka burtur
fucking klistrimerki so eg kann klára tað nú.

383
00:35:53,068 --> 00:35:57,673
Mítt myndatól rann út av filmi og

384
00:35:57,697 --> 00:36:00,700
øll leika
undarligt í hesum húsinum.

385
00:36:01,701 --> 00:36:03,411
Uttan meg.

386
00:36:04,954 --> 00:36:07,457
Sofan eg sovi í er

387
00:36:08,500 --> 00:36:10,919
sera hugnaligt.

388
00:36:11,920 --> 00:36:13,922
Men tað hjálpir ikki tí

389
00:36:15,298 --> 00:36:17,175
Eg eri ikki svøvntungur.

390
00:37:53,521 --> 00:37:56,065
Hvar fanin gjørdi...?

391
00:38:09,746 --> 00:38:11,331
Altar?

392
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
Altar?

393
00:38:32,685 --> 00:38:33,978
Altar.

394
00:39:07,971 --> 00:39:09,198
Helvitis Manuel!

395
00:39:09,222 --> 00:39:11,033
Fuck Manuel fyri at hava fingið meg higar

396
00:39:11,057 --> 00:39:14,394
at hjálpa honum út við
hansara bullshit kanning!

397
00:39:27,282 --> 00:39:30,410
Og eg haldi títt myndatól.
tí tit eru bæði rasshol.

398
00:39:35,957 --> 00:39:37,935
Tað er rætt.

399
00:39:37,959 --> 00:39:40,104
tú fert heim.

400
00:39:40,128 --> 00:39:42,940
Tú fert at roykja ein doobie.

401
00:39:42,964 --> 00:39:44,900
Tú fert í biograf í morgin.

402
00:39:44,924 --> 00:39:46,384
Tú sært nýggja filmin hjá Hitchcock.

403
00:39:46,759 --> 00:39:48,303
Og alt verður í lagi.

404
00:39:48,678 --> 00:39:50,638
Alt verður í lagi, ikki stúra.

405
00:39:53,141 --> 00:39:56,436
Hesir fucking vegirnir eru eitt rumbul.

406
00:39:58,980 --> 00:40:01,500
Hvat er galið við hasari tápuligu tíkini?

407
00:40:01,524 --> 00:40:05,653
Eingin flennir at mær!
Eg eri vinkonan, sum kom at hjálpa!

408
00:40:05,945 --> 00:40:07,655
Fuck hetta lortið.

409
00:40:09,782 --> 00:40:11,200
Hvat tað...?

410
00:40:14,954 --> 00:40:17,123
Eingin fucking máti.

411
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
Á, nei.

412
00:40:35,934 --> 00:40:38,061
Nei, nei, nei.

413
00:40:40,480 --> 00:40:42,440
Tað er eingin møguleiki fyri, at eg fari aftur.

414
00:40:42,941 --> 00:40:44,919
Nei Nei Nei.

415
00:40:44,943 --> 00:40:46,945
Eg nokti. Nei!

416
00:40:55,328 --> 00:40:57,205
Manuel.

417
00:40:58,081 --> 00:41:00,083
Manuel!

418
00:41:00,500 --> 00:41:02,961
Eg vil fegin vísa tær okkurt.

419
00:41:03,252 --> 00:41:07,173
- Hvat klokkan er?
- Hvør leggur í? Kom higar.

420
00:41:12,136 --> 00:41:14,263
Hygg, hvat eg fann.

421
00:41:15,807 --> 00:41:17,308
Hvat fanin er hetta?

422
00:41:18,101 --> 00:41:20,228
Hvat meinar tú við? Tað er Carlo.

423
00:41:21,020 --> 00:41:25,400
Hatta er ikki Carlo. Carlo er tvey
mánaðir gamal og hendan er ikki.

424
00:41:25,942 --> 00:41:27,068
Karlo?

425
00:41:28,486 --> 00:41:29,779
Síggja?

426
00:41:35,368 --> 00:41:38,746
Og eg má tosa við
tær um okkurt annað.

427
00:41:57,724 --> 00:41:59,809
Hygg at hesum Carlo, hygg.

428
00:42:02,770 --> 00:42:04,915
- Karlo?
- Hvat ger tú?

429
00:42:04,939 --> 00:42:06,941
Einki, vit spæla okkum bara.

430
00:42:11,112 --> 00:42:12,613
Karló.

431
00:42:14,991 --> 00:42:17,326
Hvat hendi tær, Carlo?

432
00:42:17,660 --> 00:42:21,164
Eg haldi, at hann kanska hevur risakenslu.

433
00:42:21,539 --> 00:42:23,934
Hvat? Sást tú ikki handan filmin

434
00:42:23,958 --> 00:42:26,419
Risakonstantin?

435
00:42:26,919 --> 00:42:28,337
Risadómur.

436
00:42:37,805 --> 00:42:39,348
Hey?

437
00:42:43,561 --> 00:42:45,063
Hey?

438
00:42:51,069 --> 00:42:52,005
Hey?

439
00:42:52,029 --> 00:42:53,988
Er hatta stalkarin?

440
00:42:54,781 --> 00:42:55,990
Hey!

441
00:43:22,600 --> 00:43:26,938
Lurta eftir mær mammufuck... Eg geri ikki
veit hvør tú ert, men eg skal finna útav tí.

442
00:43:52,296 --> 00:43:55,400
- Hey?
- Manuel, hetta er Tere. Dugir tú at tosa?

443
00:43:55,424 --> 00:43:56,443
Ja.

444
00:43:56,467 --> 00:43:58,320
Kanst tú koma yvir? Beint nú?

445
00:43:58,344 --> 00:43:59,905
Ja, vist.

446
00:43:59,929 --> 00:44:02,908
- Tað hevur skund, Manuel.
- Vit eru á veg.

447
00:44:02,932 --> 00:44:05,810
- Vit síggjast her.
- Takk fyri, Tere.

448
00:44:13,401 --> 00:44:15,319
Er hatta útvarpið?

449
00:44:34,088 --> 00:44:36,340
Halt hetta fyri mær.

450
00:45:05,036 --> 00:45:07,205
Kann eg?

451
00:45:48,788 --> 00:45:50,414
Manuel

452
00:45:53,918 --> 00:45:55,795
dukkuna.

453
00:45:59,090 --> 00:46:00,400
Hvør er hann?

454
00:46:00,424 --> 00:46:03,403
Hann er beiggi okkara.

455
00:46:03,427 --> 00:46:05,179
Hvat?

456
00:46:06,055 --> 00:46:09,558
Hvat hevur hetta at gera
við øllum sum eg havi sagt tær?

457
00:46:10,268 --> 00:46:14,313
Og hvussu ber tað til, at eg ikki visti
kona mín hevði ein beiggja?

458
00:46:20,111 --> 00:46:23,239
Foreldur míni góvu okkum tíðindini.

459
00:46:26,075 --> 00:46:30,538
Altair hevði verið og biðið um eitt sindur
beiggja síðan fyrstu orð hennara.

460
00:46:32,331 --> 00:46:33,958
Eftir føðing

461
00:46:35,793 --> 00:46:38,921
vit funnu útav, at hann var ein drongur.

462
00:46:40,298 --> 00:46:42,300
Pábló.

463
00:46:43,634 --> 00:46:47,305
Altair spældi við hann alla tíðina.

464
00:46:49,098 --> 00:46:54,937
Hon skuldi skifta honum bleiur, og
hjálpa mammu míni at baða hann og geva honum at eta.

465
00:46:57,606 --> 00:47:03,696
Til sætta føðingardagin hjá Altair.

466
00:47:06,407 --> 00:47:08,576
Tann dagin

467
00:47:10,369 --> 00:47:14,707
hon njóti sína veitslu, læt upp
hennara gávur og fór at sova.

468
00:47:19,920 --> 00:47:22,423
Hon vaknaði knappliga .

469
00:47:23,466 --> 00:47:27,279
rópandi og segði Pablo
hevði verið tikin burtur.

470
00:47:27,303 --> 00:47:30,639
Foreldur míni søgdu henni, at

471
00:47:31,015 --> 00:47:33,910
Pablo svav í vøggu síni.

472
00:47:33,934 --> 00:47:38,773
Vit fóru øll inn í kamarið,
hugdi inn í koyggjuna og

473
00:47:40,941 --> 00:47:44,236
vøggan var tóm.

474
00:47:46,447 --> 00:47:48,991
Vit leitaðu eftir honum,

475
00:47:49,367 --> 00:47:51,786
og leitað,

476
00:47:52,411 --> 00:47:55,414
og leitað.

477
00:47:57,750 --> 00:48:03,005
Onkursvegna avgjørdu foreldur míni

478
00:48:03,756 --> 00:48:07,968
at Altair skyldi vera .
tikin til psykoanalytikara.

479
00:48:12,306 --> 00:48:16,185
Pápi mín nærkaðist mær,

480
00:48:16,602 --> 00:48:18,914
og segði...

481
00:48:18,938 --> 00:48:23,067
Fyri systur tína skuld,
Eg fari at spyrja teg

482
00:48:23,609 --> 00:48:26,362
at ongantíð

483
00:48:33,202 --> 00:48:36,723
nakrantíð tosa um Pablo aftur.

484
00:48:36,747 --> 00:48:40,918
Funnu tey nakrantíð útav, hvør tók hann?

485
00:48:49,677 --> 00:48:52,555
Hvat droymdi hon um?

486
00:48:56,142 --> 00:48:58,185
Har...

487
00:49:00,563 --> 00:49:04,942
Hvat droymdi Altair um?

488
00:49:20,040 --> 00:49:21,125
Hvat?

489
00:49:21,625 --> 00:49:22,602
Hvat er hatta?

490
00:49:22,626 --> 00:49:25,421
Eg veit ikki, men lat meg fáa tað
út av fucking leiðini.

491
00:49:40,978 --> 00:49:42,980
Hvat er tað?

492
00:49:51,113 --> 00:49:52,781
Manuel?

493
00:51:01,267 --> 00:51:02,685
Altar?

494
00:51:08,524 --> 00:51:10,067
Altar?

495
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
Altar?

496
00:51:31,255 --> 00:51:32,631
Manuel!

497
00:51:35,926 --> 00:51:37,428
Manuel!

498
00:51:38,220 --> 00:51:39,388
Altar?

499
00:51:57,448 --> 00:51:59,384
Tú fert ongantíð til arbeiðis, ger ikki hetta við meg!

500
00:51:59,408 --> 00:52:01,928
- Eg má fara í dag.
- Tað er í lagi, um tú ikki fert.

501
00:52:01,952 --> 00:52:04,431
- Eg verði uppsagdur.
- Kom so til arbeiðis saman við mær!

502
00:52:04,455 --> 00:52:05,682
- Nei.
- Kallahan!

503
00:52:05,706 --> 00:52:08,143
Lurta, Manuel!
Hetta lortið er ringt.

504
00:52:08,167 --> 00:52:10,895
Tú bað meg koma at hjálpa tær,
men tú loyvir mær ikki.

505
00:52:10,919 --> 00:52:13,898
So, eg fari avstað.
Eg sigi tær, hon er rúsað.

506
00:52:13,922 --> 00:52:16,610
- Hon er ikki rúsað.
- Tað er tí, at tú ikki hevur hugt eftir filminum.

507
00:52:16,634 --> 00:52:18,927
Eg sigi tær... hon er rúsað.

508
00:52:19,303 --> 00:52:22,032
Eg veit um hetta.
Um tú ikki tekur ein eksorcist, fari eg avstað.

509
00:52:22,056 --> 00:52:25,285
- Callahan, hatta er tvætl!
- Tú skilur ikki, fyrr enn tú hyggur at filminum!

510
00:52:25,309 --> 00:52:29,581
Nei. Eg hyggi ikki eftir nøkrum fucking filmi.
Og vit fáa ikki prest inn her.

511
00:52:29,605 --> 00:52:33,025
Og tú fert ongan veg,
tú býrt hjá mær.

512
00:52:33,359 --> 00:52:34,943
Verða verandi.

513
00:52:37,321 --> 00:52:39,156
Vinaliga.

514
00:52:44,703 --> 00:52:48,391
Canseco lækni, takk fyri at tú komst.
Eg eri sera fegin um at hitta teg.

515
00:52:48,415 --> 00:52:50,185
- Hvar er hon?
- Gott kvøld.

516
00:52:50,209 --> 00:52:53,462
Í køkinum havi eg ikki
flutti hana síðani...

517
00:52:55,547 --> 00:52:57,257
Altar.

518
00:52:58,008 --> 00:52:59,927
Minnist tú meg?

519
00:53:01,428 --> 00:53:02,763
Altar.

520
00:53:03,931 --> 00:53:06,100
Kennir tú mína rødd aftur?

521
00:53:09,770 --> 00:53:12,564
Kennir tú rødd mína aftur, Altair?

522
00:53:15,984 --> 00:53:20,572
Tere, kom nærri systur tíni takk.

523
00:53:26,829 --> 00:53:30,457
Legg vinstru hond hennara yvir borðið.

524
00:53:43,637 --> 00:53:46,640
Ger tað sama við høgru hond hennara.

525
00:54:00,112 --> 00:54:04,700
Set vinstru hond hennara við
lómurin vendir uppeftir.

526
00:54:13,667 --> 00:54:17,087
- Tað er alt fyri í dag.
- Hvat meinar tú við?

527
00:54:17,755 --> 00:54:19,006
Hvussu skal eg...

528
00:54:19,548 --> 00:54:22,652
Fer hon at vera soleiðis
alla náttina ella hvat?

529
00:54:22,676 --> 00:54:27,055
Sig mær fimm sjúkueyðkenni
av einum kataleptiskum sjúkueyðkenni.

530
00:54:28,265 --> 00:54:30,267
- Ha?
- Ha?

531
00:54:31,435 --> 00:54:36,458
Eg fari at siga hetta pent... Ongantíð
seta spurnartekin við mínar háttaløg aftur, ungi maður.

532
00:54:36,482 --> 00:54:39,919
Og vit mugu bíða eina heila
viku til tú kemur aftur?

533
00:54:39,943 --> 00:54:43,280
Nei. Eg komi aftur í morgin.

534
00:54:44,072 --> 00:54:48,678
Eg fari at gera mítt arbeiði.
Tú ger títt.

535
00:54:48,702 --> 00:54:54,041
Títt arbeiði er at taka sær av henni.
Eru vit greið?

536
00:54:58,378 --> 00:55:00,589
Ja, tað eru vit.

537
00:55:36,166 --> 00:55:38,168
Hvat er hatta?

538
00:55:47,177 --> 00:55:48,637
Hvat er tað?

539
00:56:03,235 --> 00:56:04,945
Altar?

540
00:56:05,696 --> 00:56:06,697
Altar?

541
00:56:30,304 --> 00:56:31,597
Altar?

542
00:56:35,642 --> 00:56:36,685
Altar?

543
00:56:38,395 --> 00:56:39,395
Altar?

544
00:56:40,314 --> 00:56:41,398
Altar?

545
00:58:19,204 --> 00:58:20,204
Altar?

546
00:58:37,264 --> 00:58:38,432
Nei!

547
00:58:40,517 --> 00:58:41,619
Far av mær!

548
00:58:41,643 --> 00:58:42,728
Altar!

549
00:58:43,729 --> 00:58:45,665
Nei! Nei!

550
00:58:45,689 --> 00:58:47,441
Nei!

551
00:59:09,337 --> 00:59:12,299
Eg vil ikki hava tey at koma longur.

552
00:59:14,968 --> 00:59:18,221
Eg vil ikki droyma
um tey aftur.

553
00:59:27,773 --> 00:59:31,109
Tey førdu meg til eitt ræðuligt stað.

554
00:59:43,455 --> 00:59:45,582
Tað var myrkt.

555
00:59:48,919 --> 00:59:51,755
Rúm var í
mitt í rúminum.

556
00:59:56,927 --> 01:00:02,307
Tey søgdu, at Gud vildi
at fáa barn við mær.

557
01:00:06,436 --> 01:00:09,106
At eg ikki skal vera bangin.

558
01:00:15,946 --> 01:00:18,198
Ein teirra

559
01:00:20,033 --> 01:00:25,288
gekk ímóti mær og setti
andlitið beint framman fyri mínum.

560
01:00:27,040 --> 01:00:32,337
Hini bleiv við at stara at mær.

561
01:00:35,632 --> 01:00:39,052
Men eg fekk einki gjørt.

562
01:00:40,053 --> 01:00:42,639
Eg fekk ikki skríggjað.

563
01:00:49,271 --> 01:00:52,524
Hann legði hondina á pannuna á mær,

564
01:00:54,651 --> 01:00:58,071
og fingrarnir á andlitinum á mær.

565
01:01:02,951 --> 01:01:06,246
Hann blundaði míni eygu,

566
01:01:08,665 --> 01:01:12,002
og hann tók klæðini av mær.

567
01:01:19,676 --> 01:01:20,676
og hann...

568
01:01:30,395 --> 01:01:32,189
Hey?

569
01:01:33,106 --> 01:01:34,983
Manuel...

570
01:01:36,151 --> 01:01:37,485
Hvat er galið?

571
01:01:37,944 --> 01:01:40,447
Tey ringja úr skúlanum hjá Altair.

572
01:01:41,072 --> 01:01:42,133
Manuel...

573
01:01:42,157 --> 01:01:45,219
Kanst tú siga tað við hesa kvinnuna
at Altair ikki fer?

574
01:01:45,243 --> 01:01:48,330
Sig henni, at hon er sjúk ella okkurt.

575
01:01:51,958 --> 01:01:55,086
Tere, sig einki
um hetta. Vinaliga.

576
01:01:55,420 --> 01:01:57,297
Ja, sjálvsagt.

577
01:01:57,923 --> 01:01:59,549
Hey?

578
01:02:00,008 --> 01:02:03,929
- Manuel...
- Góðan morgun, eg eiti Tere, systir Altair.

579
01:02:04,471 --> 01:02:10,369
- Jú, eg eri keddur... Altair hevur verið sera sjúkur.
- Altar?

580
01:02:10,393 --> 01:02:12,938
Altar?

581
01:02:13,355 --> 01:02:14,940
Altar!

582
01:02:37,629 --> 01:02:41,549
Hetta gongur heilt
ímóti mínum arbeiðsetikki.

583
01:02:42,634 --> 01:02:45,905
Tað, sum eg ætli mær at geva tær,
er fyri teg og bara teg.

584
01:02:45,929 --> 01:02:53,061
Um tú ikki fylgir, verður
álvarsamar avleiðingar fyri okkum øll.

585
01:02:53,436 --> 01:02:54,604
Er tað greitt?

586
01:02:55,230 --> 01:02:56,332
Ja.

587
01:02:56,356 --> 01:02:58,525
Hvat er tað?

588
01:02:59,693 --> 01:03:02,028
Eg haldi ikki, at tú skilir.

589
01:03:02,570 --> 01:03:05,657
- Eg endurtaki. Er tað greitt?
- Jú, tað er greitt.

590
01:03:06,449 --> 01:03:10,388
Eg kenni fólk, hvørs arbeiði er
at strika hetta slagið av tilfari.

591
01:03:10,412 --> 01:03:13,307
Okey. Kanst tú siga mær, hvat tað er?

592
01:03:13,331 --> 01:03:14,767
Nr.

593
01:03:14,791 --> 01:03:17,103
Men eg kann siga tær tvey ting.

594
01:03:17,127 --> 01:03:22,090
Støðan hjá konu tíni er fullkomiliga
uttan fyri mítt vald.

595
01:03:22,674 --> 01:03:24,110
Og eisini

596
01:03:24,134 --> 01:03:28,430
sløkk myndatólið beinanvegin,
og handa mær filmsrulluna.

597
01:03:34,978 --> 01:03:37,439
Fert tú ikki at lata tað upp?

598
01:03:57,167 --> 01:04:00,462
Tað er ein annar við síðuna av mær.

599
01:04:00,962 --> 01:04:03,214
Hvussu kom hann inn í títt kamar?

600
01:04:03,965 --> 01:04:07,218
Hansara andlit er beint framman fyri mínum.

601
01:04:09,554 --> 01:04:11,431
Hann er ein eingil.

602
01:04:11,890 --> 01:04:13,600
Ein eingil?

603
01:04:14,142 --> 01:04:17,395
Og hvat sigur eingilin við teg?

604
01:04:17,854 --> 01:04:20,398
Tað eru nógv av teimum rundan um meg.

605
01:04:21,274 --> 01:04:23,610
Tey stara at mær.

606
01:04:24,152 --> 01:04:26,446
Bjóðaði tú teimum?

607
01:04:26,946 --> 01:04:29,741
Bjóðaði tú teimum, Altair?

608
01:04:30,867 --> 01:04:33,661
Tey vilja hava Pablo við sær.

609
01:04:34,079 --> 01:04:36,223
Tey vilja taka beiggja tín?

610
01:04:36,247 --> 01:04:39,542
- Ja.
- Hvar?

611
01:04:40,043 --> 01:04:43,213
Hvar vilja teir taka hann, Altair?

612
01:04:44,464 --> 01:04:46,549
Til himmals.

613
01:04:46,925 --> 01:04:49,719
Hví vilja tey taka hann?

614
01:04:51,096 --> 01:04:55,517
Tey lovaðu, at tey fóru at koma aftur.

615
01:04:57,435 --> 01:05:00,688
Søgdu tey tær, hvat fer at henda?

616
01:05:01,314 --> 01:05:04,668
Fara tey at fáa Pablo aftur, Altair?

617
01:05:04,692 --> 01:05:08,321
Tey lata meg ikki... minnist.

618
01:05:08,822 --> 01:05:11,116
Bið tey um loyvi.

619
01:05:11,574 --> 01:05:15,161
Hví tóku teir beiggja tín, Altair?

620
01:05:15,954 --> 01:05:19,541
Tey vilja spæla við hann.

621
01:05:20,208 --> 01:05:24,921
Tey vilja spæla við hann?
Hvat vilja tey spæla?

622
01:05:26,172 --> 01:05:27,799
Nr.

623
01:05:28,675 --> 01:05:31,719
Hvat vilja tey spæla?

624
01:05:33,555 --> 01:05:36,766
Tey vilja spæla við meg.

625
01:05:37,183 --> 01:05:45,183
Tey vilja eisini spæla við hana,
ok med honum ok honum.

626
01:05:47,360 --> 01:05:51,948
- Teir vilja spæla við okkum fýra.
- Hvørjar fýra?

627
01:05:52,866 --> 01:05:57,370
Altair, sum fýra gera
tey vilja spæla við?

628
01:06:13,428 --> 01:06:15,430
Hon kastar upp.

629
01:06:36,326 --> 01:06:38,453
Gev mær tínar hendur.

630
01:06:38,995 --> 01:06:41,080
Vit fara avstað, okay?

631
01:06:45,418 --> 01:06:47,295
Eg fari at bera teg.

632
01:06:47,921 --> 01:06:51,174
Eg havi brúk fyri, at tú hjálpir mær.

633
01:07:01,184 --> 01:07:02,870
- Tak ikki telefonina!
- Hví ikki?

634
01:07:02,894 --> 01:07:05,772
Vit fara avstað. Fá hurðina.

635
01:07:07,232 --> 01:07:09,543
- Callahan, fá tær billyklarnar.
- Hvar fara vit?

636
01:07:09,567 --> 01:07:11,110
Vit fara avstað.

637
01:08:43,661 --> 01:08:44,954
Lat hurðina upp! Lat tað upp!

638
01:09:18,946 --> 01:09:21,532
Callahan, tendra ljósið á myndatólinum!

639
01:09:22,533 --> 01:09:23,951
Kallahan?

640
01:09:25,161 --> 01:09:26,555
Callahan, tendra ljósið!

641
01:09:26,579 --> 01:09:28,456
Okey, okey.

642
01:09:50,228 --> 01:09:51,437
Hvat var hatta?

643
01:09:53,314 --> 01:09:54,649
Altar?

644
01:09:56,609 --> 01:09:57,694
Hvat er hatta?

645
01:09:58,403 --> 01:09:59,672
Hvat var hatta?

646
01:09:59,696 --> 01:10:02,115
Tað eru múrsteinarnir.
Tað eru fucking múrsteinarnir!

647
01:10:12,625 --> 01:10:14,127
Hvat? Nei! Nei!

648
01:10:15,503 --> 01:10:16,503
Manuel!

649
01:10:17,213 --> 01:10:18,923
Manuel!

650
01:10:21,217 --> 01:10:23,428
Nei! Nei! Tere! Slepp henni!

651
01:10:23,803 --> 01:10:25,555
Far av mær! Far av mær!

652
01:10:25,930 --> 01:10:26,930
Altar!

653
01:14:19,288 --> 01:14:21,082
Altar?

654
01:14:30,466 --> 01:14:31,926
Altar?

655
01:14:47,775 --> 01:14:49,819
Hvat skal eg gera? Hvat skal eg gera?

656
01:14:50,945 --> 01:14:52,488
Hvat skal eg gera?

657
01:14:53,239 --> 01:14:54,490
Hvat skal eg gera?

658
01:15:02,415 --> 01:15:03,624
Altar.

659
01:15:10,506 --> 01:15:11,674
Altar!

660
01:15:18,514 --> 01:15:20,975
Latið okkum fara! Lat okkum fara burtur hiðani!

661
01:15:22,184 --> 01:15:24,020
Lurta eftir mær, Altair!

662
01:15:26,522 --> 01:15:28,649
Altar?

663
01:15:41,704 --> 01:15:43,748
Altar?

664
01:15:46,333 --> 01:15:48,127
Altar?

665
01:15:51,922 --> 01:15:53,215
Nei!

666
01:15:53,549 --> 01:15:54,549
Nei!

667
01:15:58,179 --> 01:15:59,179
Nei!

668
01:16:07,563 --> 01:16:09,315
Altair, hvat gert tú?

669
01:16:09,690 --> 01:16:13,944
Hvat ger tú?

670
01:16:17,948 --> 01:16:19,408
Lat tað fara...

671
01:16:19,950 --> 01:16:22,411
Lat tað fara...

672
01:16:46,352 --> 01:16:47,603
Hvat gert tú?

673
01:16:55,611 --> 01:16:57,113
Á Gud.

674
01:17:21,720 --> 01:17:22,720
Manuel?

675
01:17:23,013 --> 01:17:24,014
Har?

676
01:17:33,941 --> 01:17:34,984
Manuel?

677
01:17:35,568 --> 01:17:36,652
Manuel!

678
01:17:52,334 --> 01:17:54,086
Hvar ert tú?

679
01:17:55,129 --> 01:17:57,089
Hvar ert tú?

680
01:17:58,007 --> 01:18:00,134
Hvar ert tú?




